라쉬 - 창세기 10장
1 이것이 노아흐의 아들들인 쉠과 함과 예펱의 역사다. 홍수 후에 그들에게 아들들이 태어났다.
2 예펱의 아들들은 고메르와 마곡과 마다이와 야봔과 투발과 메쉨과 티라스다.
- 티라스: 이것은 페르시아이다
3 고메르의 아들들은 아쉬케나즈와 리팥과 토가르마다.
4 야봔의 아들들은 엘리샤와 타르쉬쉬와 킬팀과 도다님이다.
5 이들로부터 그들의 땅에서 해안 나라들이 각각 그 언어에 따라 나누어졌으니 그들의 나라들 안에서 그들의 가문들에 따라 나누어졌다.
6 함의 아들들은 쿠쉬와 미쯔라임과 풑과 크나안이다.
7 쿠쉬의 아들들은 스바와 하뷜라와 삽타와 라으마와 삽트카고, 라으마의 아들들은 쉬바와 드단이다.
8 쿠쉬가 니므롣을 낳았는데 그는 그 땅에서 첫 용사였다.
- 용사(강한 자): 즉, 그는 흩어짐의 세대(바벨탑)를 위해 궁리한 계획으로 온 세상이 송축받으실 거룩하신 분께 반역하도록 했다.
9 그가 하쉠 앞에서 사냥하는 용사였다. 그래서 '니므롣처럼 하쉠 앞에서 사냥하는 용사'라고 말해진다.
- 사냥하는 용사: 그는 말로 사람들의 마음을 올가미(צָד)로 묶어 전능자에게 반역하도록 오도했다.
- 하쉠 앞에서: 그는 그분의 얼굴을 향해 도발하려고 했다.
- 그래서…말해진다: 따라서 뻔뻔스럽게 악하게 행동하는 사람, 즉 창조주를 알면서도 고의적으로 반역하는 사람에 대해 이렇게 말한다: "이 사람은 강력한 사냥꾼 니므롯과 같다."
10 그의 왕국의 시작은 쉰아르 땅에 있는 바벨과 에렠과 앜카드와 칼네였으며,
11 그가 쉰아르 땅으로부터 앗슈르로 나와서 니느붸와 르호봍이르와 칼라흐를 지었고,
- 그가 쉰아르(앗슈르: 라쉬는 앗슈르로부터 떠났다고 말함) 땅으로부터: 앗수르는 자식들이 니므롯의 말을 듣고 바벨탑을 쌓으며 전능하신 분께 반역하는 것을 보고 그 가운데서 떠났다.
12 레센을 니느붸와 칼라흐 사이에 지었는데 레센은 큰 성(城)이었다.
- 큰 성: "니느웨는 매우 큰(גְּדוֹלָה) 도시였다(욘 3:3)."라는 구절에서 알 수 있듯이 니느웨를 가리킨다.
13 미쯔라임은 루딤과 아나님과 르하빔과 낲투힘과
- 르하빔: 그들은 얼굴이 불꽃처럼 불타오른다고 해서 그렇게 불렀다(לַהַב).
14 파트루심과 카슬루힘-거기서 플레쉩인들이 나왔다.-과 캎토르인들을 낳았다.
15 크나안은 그의 맏아들 찌돈과 헽과
16 예부스와 에모리와 기르가쉬와
17 히뷔와 아르키와 시니와
18 아르봐디와 쯔마리와 하마티를 낳았다. 나중에 크나안 가문들이 흩어졌다.
- 나중에…흩어졌다: 즉, 이 가족들로부터 많은 가족들이 퍼졌다.
19 크나안의 경계는 찌돈에서 그라르 쪽으로 아자까지, 스돔과 아모리와 아드마와 쯔보임 쪽으로 레사까지였다.
- 크나안의 경계: 가나안 땅의 경계 - 그 땅의 끝을 의미한다. 성경에서 גְּבוּל이라는 단어가 나오는 곳마다 "끝" 또는 "극단"을 의미한다.
- 쪽으로: 온켈로스는 이 단어를 형용사로 사용한다. 하지만 나는 이 단어가 누군가가 다른 사람에게 말할 때처럼 구어체로 사용되는 동사라고 생각한다: "이 국경은 당신이 이러이러한 곳으로 올 때까지(תָּבֹא) 확장된다."
20 이들이 그들의 땅 곧 그들의 나라들 안에서 그들의 가문들과 언어들에 따른 함의 자손이다.
- 땅 안에서 언어들에 따른: 언어와 땅은 다르지만 이들은 모두 함의 후손이다.
21 쉠에게도 자손이 낳아졌다. 쉠은 에베르 모든 자손의 조상이고 큰 형 예펱의 형제다.
- 에베르 모든 자손의 조상: 유프라테스 강 건너편에 살았던 모든 사람들의 조상은 셈이었다.
- 큰 형 예펱의 형제: 여기 구절의 언어로는 야벳이 맏이인지 셈이 맏이인지 알 수 없습니다. 그러나 "셈은 100세... 홍수 2년 후(창 11:10)"라고 되어 있으므로, 노아가 처음 자녀를 낳았을 때 나이가 500세였고 홍수가 600년에 일어났으므로, 당시 장남은 100세였고 셈은 홍수 2년 후에야 100세가 되었다는 의미에서 야벳이 가장 나이가 많았음을 추론해 볼 수 있다.
- 예펱의 형제: '함의 형제'가 아니라 '야벳의 형제'인데, 이는 그들이 아버지를 공경한 반면 함은 아버지를 욕되게 했기 때문이다.
22 쉠의 아들들은 엘람과 앗슈르와 아르팤샫과 룯과 아람이다.
23 아람의 아들들은 우쯔와 훌과 게테르와 마쉬다.
24 아르팤샫은 쉘라흐를 낳고, 쉘라흐는 에베르를 낳았다.
25 에베르에게 두 아들이 낳아졌다. 한 아들의 이름은 펠렉이니 이는 그의 날들에 그 땅이 나누어졌기 때문이고, 그의 형제의 이름은 욬탄이다.
- 나누어졌다: 언어가 뒤섞여 백성들은 평야에서 흩어져 전 세계로 흩어졌다. 여기에서 우리는 펠렉의 생애 말기에 흩어짐이 일어났다는 것을 (미드라쉬) 세데르 올람(1장)에서 배웠기 때문에 그가 미래에 일어날 일에 대해 아들의 이름을 지었고 에베르가 선지자라는 것을 알게된다. 사실 그 일이 펠렉의 생애 초기에 일어났고 예언이 아니라 지배적인 상황에 따라 명명되었다고 주장한다면, 나는 욕탄이 그의 남동생이었고 그 전에 여러 가족의 아버지가 있었다고 대답합니다. "욕탄은 ...의 아버지였습니다(창 10:26)."라고 말하고 그 후에야 "온 세상은...(창 11:1)"처럼 분산에 대한 설명이 뒤따르기 때문이다. 그리고 만약 여러분이 흩어짐이 펠렉의 생애 중간에 일어났다고 주장한다면, 나의 대답은 성경이 문제를 모호하게 남겨 두지 않고 구체적으로 말하기 위해 왔기 때문에 펠렉이 죽은 해에 흩어졌다는 것을 추론 할 수 있다는 것이다.
- 욬탄: (문자적 의미: 작은 자) 그는 겸손하고 자기 자신을 드러내지 않았기 때문에 그렇게 불렸다. 따라서 그는 이 모든 가족을 세울 수 있는 특권을 누렸습니다.
26 욬탄은 알모닫과 쉘렢과 하짜르마뷑과 예라흐와
- 하짜르마뷑: 그는 자신의 도시 이름을 따서 명명되었다. 이것은 아가다의 말이다.
27 하도람과 우잘과 디클라와
28 오발과 아비마엘과 쉬바와
29 오피르와 하뷜라와 요밥을 낳았으니 이들 모두가 욬탄의 아들들이다.
30 그들이 사는 곳은 메샤로부터 스파라 쪽의 동쪽 산이었다.
31 이들이 그들의 땅 곧 그들의 나라들 안에서 그들의 가문들과 언어들에 따른 쉠의 자손이다.
32 이들이 그들의 나라들 안에서 그들의 족보에 따른 노아흐 자손의 가문들이다. 이들에게서 그 나라들이 홍수 후에 땅에서 나누어졌다.