자유인의 아들1 베트(ב) - 벤 호림(בֶּן חוֹרִים): 귀족의 아들 오 땅이여, 네 왕이 귀족들의 아들이며 네 통치자들이 술 취하려 함이 아니라 힘을 얻으려고 정한 때에 먹으면 네게 복이 있으리로다!‘귀족의 아들’(ben chorim)이라는 표현은 전도서 10장 17절에서 유래한다. “오 땅이여, 네 왕이 귀족들의 아들이며 네 통치자들이 술 취하려 함이 아니라 힘을 얻으려고 정한 때에 먹으면 네게 복이 있으리로다!“ 말빔은 이 ‘귀족들’을 “왕족의 계열에서 나온 자들이며, 이들 중에서 왕을 선택한다”고 해설한다(말빔, 이사야 34:12 주석). 따라서 ‘귀족들의 아들’이라는 표현은 오히려 ‘왕들의 아들’, 즉 ‘왕손’으로 번역하는 것이 더 적절하다. 그렇다면 이 이름 없는 ‘왕의 아들’이 누구인지 알아보기 위해서는 먼저 “정한 때에”(ba-et)라는 히브리어 표현이 가리.. 2025. 4. 14. 이전 1 다음
