파라샤 바에라3 라쉬 - 출애굽기 9장 1 하쉠께서 모쉐에게 말씀하셨다. "파르오에게 가서 그에게 말하여라. 하쉠, 이브리인들의 하나님께서 이렇게 말씀하셨다. '내 백성을 보내어 나를 섬기게 하여라. 2 만일 네가 보내기를 거절하고 계속 그들을 붙잡고 있으면그들을 붙잡고 있으면: 이는 “그들을 붙잡다”라는 의미이다. 예를 들어: “그녀가 그의 은밀한 부분을 붙잡는다(וְהֶחֱזִיקָה)”(신 25:11)와 같은 맥락에서 사용된다.3 보라, 하쉠의 손이 들에 있는 네 가축 곧 말들과 나귀들과 낙타들과 소 떼와 양 떼를 매우 지독한 전염병으로 칠 것이다.하쉠의 손이…칠 것이다: “하나님의 능력이 있을 것이다”에서 사용된 הוֹיָה는 동사 הוה(존재하다)의 현재 시제 형태이다. 이 동사의 여성형 변화는 다음과 같다: 과거 시제: הָיְתָ.. 2025. 1. 21. 라쉬 - 출애굽기 8장 1(8:5) 하쉠께서 모쉐에게 말씀하셨다. "아하론에게 말해라. '네 지팡이 든 손을 그 강들과 운하들과 못들 위에 뻗어 개구리들이 미쯔라임 땅 위로 올라오게 해라.'" 2(6) 아하론이 미쯔라임 물 위에 그의 손을 뻗으니 개구리가 올라와서 미쯔라임 땅을 덮었다.개구리가 올라와서: 처음에는 단 한 마리의 개구리만 있었다. 그러나 이집트인들이 그것을 치면, 개구리 떼가 쏟아져 나왔다. 이것이 미드라쉬적 해석으로, 여기에서 단어가 동시에 “올라왔다”와 “올려 보냈다”로 해석될 수 있음을 보여준다. 그러나 직접적 해석은 다음과 같다: 개구리 떼를 단수형으로 표현할 수 있다. 이와 유사한 예로, 성경에 וַתְּהִי הַכִּנָּם(이가 떼를 이룬다)이 있다. 여기서 הַכִּנָּם은 “pedoliyere.. 2025. 1. 21. 라쉬 - 출애굽기 7장 1 하쉠께서 모쉐에게 말씀하셨다. "보라, 나는 너를 파르오에게 하나님으로 주었다. 그리고 네 형 아하론은 네 예언자가 될 것이다.나는 너를 파르오에게 하나님으로 주었다: אֱלֹהִים은 여기서 “재판관이자 징벌자”를 의미하며, 이는 파라오를 재앙과 고통으로 징벌하기 위함이다.(아하론은) 네 예언자가 될 것이다: 이 표현의 의미는 온켈로스의 번역처럼 “너의 대변인이 될 것이다(יְהֵי מְתֻרְגְּמָנָךְ)”라는 뜻이다. 이와 유사하게, “נְבוּאָה(예언)”라는 용어는 보통 “백성에게 훈계의 말을 선포하고 전달하는 사람”을 가리킨다. 이는 다음과 같은 뿌리에서 파생된 표현들과 관련이 있다: “נִיב שְׂפָתָיִם”: “입술의 말.”(사 57:19) “יָנוּב חָכְמָה”: .. 2025. 1. 21. 이전 1 다음
