본문 바로가기

토라36

라쉬 - 창세기 47장 1 요셒이 파르오에게 가서 전하여 말하였다. "제 아버지와 형제들과 그들의 양 떼와 소 떼와 그들에게 있는 모든 소유가 크나안 땅에서 와서 지금 고쉔 땅에 있습니다." 2 그리고 그는 자기 형제 중에 다섯 명을 취하여 파르오 앞에 세웠다.자기 형제 중에…: 즉, 힘이 부족한 자들로부터, 즉 강해 보이지 않는 자들로부터 뽑았는데, 파라오가 그들을 강하게 본다면 그의 군사로 삼을 것이기 때문이다. 그리고 이들은 더 약한 형제들이다: 르우벤, 시므온, 레위, 잇사갈, 베냐민 - 이들은 모세가 그들을 축복할 때 그들의 이름을 반복하지 않았다. 그러나 더 강한 형제들의 이름은 반복되었다: “그리고 이 축복을 유다에게 주며 말했다, ‘하나님, 유다의 목소리를 들으소서’”(신 33:7); “갓에 대해서는, ‘갓의 영.. 2025. 1. 15.
라쉬 - 창세기 45장 1 요셒이 더 이상 참을 수 없어서 그의 옆에 서 있는 모든 사람에게 소리쳤다. "모든 사람은 내게서 물러가거라!" 요셒이 그의 형제들에게 자기 자신을 알릴 때 어떤 사람도 그와 함께 서 있지 않았다.요셒이 더 이상 참을 수 없어서…모든 사람에게: 이는 “요셉은 자신이 형제들에게 정체를 밝히는 순간, 이집트인들이 그의 앞에 서서 형제들이 수치를 당하는 것을 듣는 가능성을 견딜 수 없었다”는 뜻이다.2 그가 소리를 높여 우니 미쯔라임이들이 들었고, 파르오의 집이 들었다.파르오의 집이 들었다: 여기서 בַּיִת은 실제 집을 의미하는 것이 아니라, “파라오의 집안”, 즉 그의 하인들과 집안 구성원들을 가리킨다. 이는 בֵּית יִשְׂרָאֵל(“이스라엘 백성”)(시 115:12), בֵּית יְהוּד.. 2025. 1. 14.
라쉬 - 창세기 44장 1 그가 자기 집 관리인에게 명령하였다. "그 사람들의 자루들을 그들이 들 수 있을 만큼 식량으로 채우고 각 사람의 돈을 그의 자루 아귀에 넣어라. 2 그리고 내 잔, 곧 은잔을 너는 그 막내의 자루 아귀에 그의 곡식 돈과 함께 넣어라." 그는 요셒이 말한 대로 하였다.내 잔: 이는 높은 컵으로 고대 프랑스어로 “maderine”에 해당한다.3 아침이 밝아지자 그 사람들과 그들의 나귀들이 보내졌다. 4 그들이 그 성을 나와서 멀리 가지 못하였을 때 요셒이 자기 집 관리인에게 말하였다. "일어나 그 사람들의 뒤를 쫓아가거라. 그리고 그들을 따라잡아서 그들에게 말하여라. '왜 너희는 선을 악으로 갚느냐? 5 이것은 내 주인께서 마시는 것이 아니냐? 그리고 그가 그것으로 정녕 마법을 행하신다. 너희가 한 짓이.. 2025. 1. 14.
라쉬 - 창세기 43장 1 그러나 그 기근이 그 땅에 심해졌다. 2 그들이 미쯔라임에서 가져온 곡식을 다 먹었을 때 그들의 아버지가 그들에게 말하였다. "다시 가서 우리를 위하여 식량을 조금 사라."곡식을 다 먹었을 때: 유다는 그들에게 이렇게 말했다. “그 노인을 기다려라. 집에 있는 빵이 다 떨어질 때쯤이면 그가 다시 생각해 볼 것이다.”곡식을 다 먹었을 때: 여기서 올바른 아람어 번역은 כַּד שֵׁצִיאוּ(“그들이 끝냈을 때”)이며, 이를 כַּד סַפִּיקוּ(“그들이 충분히 먹었을 때”)로 번역하는 것은 오류이다. כַּאֲשֶׁר כִּלּוּ הַגְּמַלִּים לִשְׁתּוֹת라는 구절(창 24:22)에서 כִּלּוּ는 כַּד סַפִּיקוּ로 번역되는데, 이는 그들이 충분히 마셔서 마시기를.. 2025. 1. 14.
라쉬 - 창세기 42장 1 야아콥이 미쯔라임에 곡식이 있다는 것을 들었다. 그래서 야아콥이 그의 아들들에게 말하였다. "왜 너희는 서로 보고만 있느냐?"야아콥이 미쯔라임에…보았다: 그가 어떻게 보았는가? 그는 분명히 보지 않고 들었을 뿐이다. 이는 “보라, 내가 들었다…”(2절)라고 말한 것에서 알 수 있다. 그렇다면 “야곱이 보았다”라는 표현은 무엇을 의미하는가? 이는 그가 거룩한 환상을 통해 이집트에서 여전히 희망(שֶׂבֶר)이 있음을 본 것을 의미한다. 그러나 이것은 요셉을 가리킨다고 명확히 드러내는 실제 예언은 아니었다.왜 너희는…보고만 있느냐: 이는 “왜 이스마엘인들과 에서의 후손들 앞에서 먹을 것이 풍족한 척하는가? 기근 동안 너희가 충분히 먹을 것이 있는 척하는가?”라는 뜻이다. 그 당시 그들에게는 아직 약간의 .. 2025. 1. 14.
라쉬 - 창세기 41장 파라샤트 미케쯔(창 41:1 - 44:17) 1 그리고 이 년이 지났다. 파르오가 꿈을 꾸었는데, 보라, 자기가 예오르 강가에 서 있었다.그리고 이 년이 지났다(끝에): 그 뜻은 온켈로스가 번역한 대로, מִסּוֹף(끝에서)이며, 마찬가지로 קֵץ라는 단어의 모든 용례는 “끝”이라는 의미를 가진다.예오르 강가에(나일): 나일강 옆에서. 다른 모든 강들은 יְאֹר라고 불리지 않으며, 오직 나일강만 그렇게 불린다. 이는 이집트 전역이 인공적으로 만든 강들(יְאוֹרִים)로 이루어져 있고, 나일강이 그 강들로 흘러들어가 관개를 하기 때문이다. 이집트는 다른 나라들처럼 규칙적으로 비가 내리지 않기 때문이다.2 보라, 예오르 강으로부터 모양이 좋고 살진 암소 일곱 마리가 올라와 갈대밭에서 풀을 뜯었고,모양.. 2025. 1. 14.

티스토리툴바